یادگیری زبان انگلیسی همیشه به معنی نشستن پشت میز، حفظ کردن لغات و مطالعه کتابهای گرامر نیست. گاهی اوقات میتوان از سرگرمیهای روزمره نیز برای یادگیری زبان استفاده کرد؛ بهخصوص از فیلمها و سریالهایی که پر از مکالمات واقعی و عبارتهای کاربردی هستند.
سریال فرندز (Friends) یکی از بهترین گزینهها برای این نوع یادگیری است. در این سریال، شخصیتها درباره موضوعات مختلف زندگی روزمره با یکدیگر صحبت میکنند و از اصطلاحات، عبارتهای محاورهای و واکنشهایی استفاده میکنند که در مکالمات واقعی زبان انگلیسی نیز بسیار رایج هستند.
اما یک سؤال مهم وجود دارد:
چطور فقط با تماشای فرندز، واقعاً زبان انگلیسی یاد بگیریم؟
تماشای معمولی سریال بهتنهایی کافی نیست. اگر فقط قسمتهای مختلف را ببینید و از کنار دیالوگها عبور کنید، بخش زیادی از عبارتهای ارزشمند را فراموش خواهید کرد.
در مدیا زبان تلاش کردهایم تماشای فرندز را به یک تجربه آموزشی تبدیل کنیم؛ به شکلی که هنگام تماشای سریال، هم حافظه شنیداری و هم حافظه تصویری شما درگیر شود.
در این مقاله، با روش یادگیری زبان انگلیسی با سریال فرندز در مدیا زبان آشنا میشویم.
چرا سریال فرندز برای یادگیری زبان انتخاب خوبی است؟
فرندز فقط یک سریال کمدی محبوب نیست؛ این مجموعه منبعی غنی از مکالمات روزمره زبان انگلیسی است.
شخصیتهای سریال در موقعیتهای مختلف درباره عشق، دوستی، کار، خانواده، مشکلات روزمره، قرارهای عاشقانه و اتفاقات اجتماعی صحبت میکنند. به همین دلیل، زبانآموز با طیف گستردهای از عبارتها و اصطلاحات کاربردی انگلیسی مواجه میشود.
یادگیری زبان واقعی و روزمره
یکی از تفاوتهای مهم زبان کتابهای آموزشی با زبان سریال، نحوه استفاده از کلمات و عبارتهاست.
در کتاب ممکن است یک عبارت را به صورت جداگانه ببینید؛ اما در فرندز، همان عبارت را در یک موقعیت واقعی میشنوید و میبینید.
برای مثال، وقتی یکی از شخصیتها عبارتی مانند:
?Are you kidding me
را به کار میبرد، فقط معنی عبارت را نمیبینید؛ بلکه لحن، حالت چهره و شرایطی را که باعث بیان این جمله شده است نیز مشاهده میکنید.
این موضوع باعث میشود عبارت بهتر در ذهن ثبت شود.
یادگیری اصطلاحات در بستر داستان
یکی از مشکلات حفظ کردن لغات و اصطلاحات به روش سنتی این است که ممکن است زبانآموز معنی آنها را بداند، اما هنگام مکالمه نتواند از آنها استفاده کند.
در فرندز، اصطلاحات در دل یک داستان و موقعیت مشخص ارائه میشوند.
بنابراین زبانآموز به جای حفظ کردن یک ترجمه، کاربرد واقعی عبارت را نیز یاد میگیرد.
آشنایی با زبان محاورهای
فرندز بهویژه برای افرادی مفید است که میخواهند زبان انگلیسی روزمره و محاورهای را بهتر یاد بگیرند.
در دیالوگهای سریال با مواردی مانند:
- اصطلاحات روزمره
- افعال عبارتی
- واکنشهای طبیعی
- عبارتهای کوتاه و کاربردی
- شوخیهای کلامی
- ساختارهای رایج مکالمه
مواجه میشوید.
اصول یادگیری با حافظه شنیداری و تصویری
هدف مدیا زبان فقط این نیست که تعداد زیادی اصطلاح انگلیسی را به شما معرفی کند. هدف این است که کاری کنیم عبارتها بهتر در ذهن شما ثبت و ماندگار شوند.
برای رسیدن به این هدف، در روش آموزشی مدیا زبان از ترکیب حافظه شنیداری و حافظه تصویری استفاده شده است.
حافظه شنیداری؛ عبارت را همانطور که گفته میشود بشنوید
وقتی یک عبارت را فقط روی کاغذ میخوانید، اطلاعاتی درباره شکل نوشتاری آن دریافت میکنید.
اما وقتی همان عبارت را از زبان یک بازیگر میشنوید، با موارد دیگری نیز آشنا میشوید:
- تلفظ واقعی
- لحن
- سرعت بیان
- تأکید روی کلمات
- نحوه اتصال کلمات به یکدیگر
به همین دلیل، شنیدن عبارت در قالب دیالوگ میتواند به تقویت مهارت شنیداری و تلفظ کمک کند.
حافظه تصویری؛ عبارت را با تصویر به خاطر بسپارید
تصویر نیز نقش مهمی در یادآوری اطلاعات دارد.
تصور کنید یک بازیگر در یک سکانس خاص، اصطلاحی را بیان میکند و همان لحظه تصویر چهره او را میبینید.
بعداً اگر دوباره آن عبارت را بشنوید، ممکن است تصویر همان بازیگر و سکانس در ذهن شما تداعی شود.
در روش مدیا زبان، از همین ارتباط میان صدا، تصویر، متن و معنا برای ایجاد یک تجربه یادگیری چندحسی استفاده شده است.
چرا ترکیب صدا و تصویر مهم است؟
در روش مدیا زبان، زبانآموز فقط یک کلمه را نمیبیند.
او:
عبارت را میشنود → بازیگر را میبیند → عبارت انگلیسی را میخواند → معنی فارسی را مشاهده میکند → تلفظ را بررسی میکند.
این ارتباط چندگانه میتواند به یادگیری و یادآوری بهتر عبارتها کمک کند.
روش گامبهگام مدیا زبان؛ توقف ۱۰ ثانیهای و زیرنویس دوگانه
در جدیدترین تدوین سریال فرندز در مدیا زبان، تلاش کردهایم فرآیند تماشای سریال را از یک سرگرمی صرف به یک تجربه آموزشی تبدیل کنیم.
یکی از مهمترین ویژگیهای این تدوین، توقف ۱۰ ثانیهای برای آموزش اصطلاحات و عبارتهای جدید است.
توقف ۱۰ ثانیهای چگونه انجام میشود؟
در هر سکانس، هر زمان که یکی از بازیگران یک اصطلاح یا عبارت جدید و کاربردی را به کار میبرد، نمایش سریال به مدت ۱۰ ثانیه متوقف میشود.
در این ۱۰ ثانیه، اطلاعات مربوط به آن عبارت در اختیار شما قرار میگیرد:
- عبارت انگلیسی
- معنای فارسی
- فونتیک
- تصویر بازیگر
به این ترتیب، شما فرصت دارید عبارت را ببینید، تلفظ آن را بررسی کنید و معنی آن را به خاطر بسپارید.
این ۱۰ ثانیه در واقع یک فرصت کوتاه و هدفمند برای یادگیری است؛ بدون اینکه لازم باشد خودتان دائماً ویدئو را متوقف کنید یا برای پیدا کردن معنی اصطلاحات به منابع مختلف مراجعه کنید.
چرا ۱۰ ثانیه؟
هدف از این توقف کوتاه این است که جریان تماشای سریال بیش از حد قطع نشود، اما در عین حال زمان کافی برای پردازش عبارت جدید در اختیار زبانآموز قرار بگیرد.
در این مدت میتوانید:
- عبارت انگلیسی را بخوانید.
- معنی فارسی را بررسی کنید.
- فونتیک را ببینید.
- تصویر بازیگر را مشاهده کنید.
- عبارت را در ذهن خود تکرار کنید.
به این ترتیب، یادگیری در همان لحظهای اتفاق میافتد که عبارت در داستان استفاده شده است.
زیرنویس دوگانه؛ فارسی بالا، انگلیسی پایین
ویژگی مهم دیگر تدوین مدیا زبان، استفاده از زیرنویس دوگانه است.
در ویدئوهای مدیا زبان:
زیرنویس فارسی در بالای صفحه و زیرنویس انگلیسی در پایین صفحه قرار گرفته است.
این نوع نمایش به شما اجازه میدهد همزمان:
- جمله انگلیسی را ببینید.
- معنی فارسی آن را در اختیار داشته باشید.
- صدای واقعی بازیگر را بشنوید.
- ارتباط میان جمله، ترجمه و موقعیت را درک کنید.
در نتیجه، لازم نیست برای فهمیدن یک دیالوگ دائماً بین زیرنویسهای مختلف جابهجا شوید.
از شنیدن تا دیدن؛ یک تجربه یادگیری کامل
فرض کنید یکی از شخصیتها اصطلاحی را بیان میکند.
شما ابتدا صدای بازیگر را میشنوید. سپس عبارت انگلیسی را در پایین صفحه مشاهده میکنید و ترجمه فارسی آن را در بالای صفحه میخوانید.
اگر آن عبارت جدید باشد، ویدئو برای ۱۰ ثانیه متوقف میشود و اطلاعات آموزشی آن عبارت شامل معنی فارسی، فونتیک، عبارت انگلیسی و تصویر بازیگر نمایش داده میشود.
در واقع، همان سکانس به یک فلشکارت زنده تبدیل میشود؛ با این تفاوت که این فلشکارت در دل داستان و همراه با صدای واقعی بازیگر ارائه شده است.
با ۱۰۷۴ یا ۱۷۸۵ اصطلاح؛ کدام مسیر را انتخاب کنیم؟
یکی از تفاوتهای مهم محصولات آموزشی مدیا زبان، تعداد اصطلاحات و عبارتهایی است که در هر مسیر در اختیار زبانآموز قرار میگیرد.
در جزوههای مدیا زبان، ۱۰۷۴ اصطلاح و عبارت آموزش داده میشود؛ در حالی که در ویدئوهای آموزشی مدیا زبان، ۱۷۸۵ اصطلاح و عبارت ارائه شده است.
اما تفاوت فقط در تعداد اصطلاحات نیست؛ نوع تجربه یادگیری نیز متفاوت است.
مسیر اول؛ یادگیری ۱۰۷۴ اصطلاح با جزوه
اگر علاقه دارید با مطالعه و مرور متنی پیش بروید، جزوههای مدیا زبان میتوانند گزینه مناسبی باشند.
در این جزوهها، ۱۰۷۴ اصطلاح و عبارت کاربردی گردآوری شده است تا بتوانید آنها را مطالعه، یادداشت و مرور کنید.
این روش برای افرادی مناسب است که:
- مطالعه متنی را ترجیح میدهند.
- دوست دارند مطالب را بارها مرور کنند.
- به یادداشتبرداری علاقه دارند.
- میخواهند یک مجموعه منظم از اصطلاحات در اختیار داشته باشند.
مسیر دوم؛ یادگیری ۱۷۸۵ اصطلاح با ویدئوهای مدیا زبان
در ویدئوهای آموزشی مدیا زبان، تعداد اصطلاحات و عبارتهای آموزشی به ۱۷۸۵ مورد میرسد.
در این مسیر، شما اصطلاحات را در همان محیطی یاد میگیرید که به کار رفتهاند؛ یعنی در سکانس واقعی سریال فرندز و از زبان بازیگران.
علاوه بر این، روش توقف ۱۰ ثانیهای و زیرنویس دوگانه باعث میشود فرآیند یادگیری با عناصر دیداری و شنیداری همراه شود.
این مسیر برای کسانی مناسب است که:
- با تماشای ویدئو بهتر یاد میگیرند.
- میخواهند تلفظ واقعی اصطلاحات را بشنوند.
- به دنبال تقویت Listening هستند.
- دوست دارند عبارتها را در موقعیت واقعی ببینند.
- میخواهند از تصویر بازیگر و فضای سکانس برای یادآوری عبارت استفاده کنند.
۱۰۷۴ یا ۱۷۸۵؛ کدام را انتخاب کنیم؟
انتخاب بین این دو مسیر به سبک یادگیری شما بستگی دارد.
اگر مطالعه و مرور متنی را بیشتر دوست دارید، جزوه ۱۰۷۴ اصطلاحی میتواند انتخاب مناسبی باشد.
اما اگر میخواهید یادگیری را همراه با صدا، تصویر، سکانس واقعی، تلفظ بازیگران و زیرنویس دوگانه تجربه کنید، ویدئوهای مدیا زبان با ۱۷۸۵ اصطلاح و عبارت مسیر کاملتری را در اختیار شما قرار میدهند.
البته میتوانید از هر دو روش نیز استفاده کنید و از مزایای یادگیری متنی و ویدئویی در کنار یکدیگر بهره ببرید.
شروع کنید: جزوه یا ویدئو؟
حالا که تفاوت این دو مسیر را میدانید، شاید این سؤال برایتان ایجاد شود که از کجا شروع کنید.
پاسخ ساده است:
اگر یادگیری از طریق متن برای شما راحتتر است، از جزوه شروع کنید؛ اگر با دیدن و شنیدن بهتر یاد میگیرید، ویدئو را انتخاب کنید.
H3: اگر جزوه را انتخاب کردید
میتوانید هر روز تعداد مشخصی از اصطلاحات را مطالعه کنید.
برای هر عبارت:
- عبارت انگلیسی را بخوانید.
- معنی فارسی را بررسی کنید.
- تلفظ را مرور کنید.
- عبارت را چند بار با صدای بلند تکرار کنید.
- در پایان، عبارتهای روزهای قبل را مرور کنید.
اگر ویدئو را انتخاب کردید
در این حالت، یادگیری شما با تماشای سکانسهای فرندز انجام میشود.
هر زمان که یک اصطلاح یا عبارت آموزشی در دیالوگ استفاده شود، با توقف ۱۰ ثانیهای مواجه میشوید.
در این مدت، عبارت انگلیسی، معنی فارسی، فونتیک و تصویر بازیگر را مشاهده میکنید.
سپس سریال ادامه پیدا میکند و شما همان عبارتی را که یاد گرفتهاید، در ادامه داستان میبینید و میشنوید.
این تکرار در بستر داستان میتواند به تثبیت بهتر عبارت در ذهن کمک کند.
بهترین روش؛ یادگیری مداوم و بدون فشار
برای یادگیری زبان با فرندز لازم نیست روزانه چند ساعت وقت بگذارید.
مهمتر از مدت زمان مطالعه، استمرار است.
حتی اگر هر روز فقط یک بخش کوتاه از سریال را به شکل هدفمند دنبال کنید، در طول زمان با تعداد زیادی از عبارتهای کاربردی آشنا خواهید شد.
هدف این نیست که فرندز را هرچه سریعتر تمام کنید؛ هدف این است که از هر سکانس، چیزی برای زبان انگلیسی خود یاد بگیرید.
سوالات متداول
1. آیا فقط با تماشای فرندز میتوان زبان انگلیسی یاد گرفت؟
تماشای معمولی سریال بهتنهایی روش کاملی برای یادگیری زبان نیست. برای نتیجه بهتر باید دیالوگها، اصطلاحات و کاربرد آنها را نیز به شکل هدفمند بررسی کنید. روش آموزشی مدیا زبان با توقف ۱۰ ثانیهای، زیرنویس دوگانه و ارائه اطلاعات آموزشی اصطلاحات، تماشای سریال را به یک فعالیت آموزشی تبدیل میکند.
2. در روش مدیا زبان توقف ۱۰ ثانیهای دقیقاً چه اتفاقی میافتد؟
هر زمان که یک بازیگر در سکانس از یک اصطلاح یا عبارت آموزشی استفاده کند، نمایش سریال برای ۱۰ ثانیه متوقف میشود. در این مدت، عبارت انگلیسی، معنی فارسی، فونتیک و تصویر بازیگر نمایش داده میشود تا زبانآموز فرصت کافی برای مشاهده و به خاطر سپردن عبارت داشته باشد.
3. زیرنویسهای ویدئوهای مدیا زبان چگونه هستند؟
در ویدئوهای مدیا زبان، زیرنویس فارسی در بالای صفحه و زیرنویس انگلیسی در پایین صفحه قرار گرفته است. به این ترتیب، زبانآموز میتواند همزمان متن انگلیسی، ترجمه فارسی و صدای واقعی بازیگر را دنبال کند.
4. چرا در مدیا زبان از تصویر بازیگر استفاده شده است؟
تصویر بازیگر بخشی از روش یادگیری دیداری است. هدف این است که عبارت فقط به شکل یک متن خشک ارائه نشود و زبانآموز آن را همراه با چهره بازیگر و فضای سکانس به خاطر بسپارد.
5. جزوه مدیا زبان چند اصطلاح دارد؟
در جزوههای مدیا زبان، ۱۰۷۴ اصطلاح و عبارت برای یادگیری ارائه شده است.
6. ویدئوهای مدیا زبان چند اصطلاح دارند؟
در ویدئوهای آموزشی مدیا زبان، ۱۷۸۵ اصطلاح و عبارت آموزش داده میشود.
7. جزوه بهتر است یا ویدئو؟
هر دو روش مزایای خود را دارند. جزوه برای مطالعه و مرور متنی مناسب است؛ در حالی که ویدئوهای مدیا زبان علاوه بر متن، از صدا، تصویر، سکانس واقعی، تلفظ بازیگران و زیرنویس دوگانه برای آموزش استفاده میکنند.
8. آیا روش مدیا زبان برای تقویت Listening مناسب است؟
بله. یکی از ویژگیهای این روش، شنیدن عبارتها از زبان واقعی بازیگران در بستر سکانس است. این کار میتواند به آشنایی بیشتر زبانآموز با تلفظ، لحن، سرعت و ریتم زبان انگلیسی کمک کند.
جمعبندی؛ فرندز را ببینید، بشنوید و یاد بگیرید
یادگیری زبان انگلیسی با سریال فرندز زمانی مؤثرتر میشود که تماشای سریال از حالت غیرفعال خارج شود.
در روش مدیا زبان، تلاش شده است این اتفاق با ترکیب حافظه شنیداری و تصویری رخ دهد.
شما صدای واقعی بازیگر را میشنوید، عبارت انگلیسی را میبینید، معنی فارسی را در اختیار دارید و در صورت استفاده از یک اصطلاح جدید، نمایش سریال برای ۱۰ ثانیه متوقف میشود تا عبارت انگلیسی، معنای فارسی، فونتیک و تصویر بازیگر را مشاهده کنید.
همچنین با قرار گرفتن زیرنویس فارسی در بالای صفحه و زیرنویس انگلیسی در پایین صفحه، میتوانید همزمان دیالوگ و ترجمه آن را دنبال کنید.
در نهایت، بسته به مسیر انتخابی، میتوانید با ۱۰۷۴ اصطلاح و عبارت در جزوهها یا ۱۷۸۵ اصطلاح و عبارت در ویدئوهای آموزشی مدیا زبان، یادگیری خود را دنبال کنید.
یادگیری انگلیسی با فرندز را از همین امروز شروع کنید
اگر عاشق سریال فرندز هستید و دوست دارید در کنار تماشای این سریال، زبان انگلیسی خود را نیز تقویت کنید، لازم نیست بین سرگرمی و یادگیری یکی را انتخاب کنید.
با دورههای آموزش زبان انگلیسی حین تماشای سریال فرندز در مدیا زبان، میتوانید دیالوگهای محبوب فرندز را به یک ابزار آموزشی تبدیل کنید؛ از اصطلاحات و عبارتهای کاربردی گرفته تا تلفظ، Listening و زبان محاورهای.
فرندز را فقط تماشا نکنید؛ از هر دیالوگ آن چیزی برای انگلیسی خود یاد بگیرید.
